1
00:00:26,757 --> 00:00:28,617
Arvind bhai,
apakah kamu mengadakan pesta malam ini?

2
00:00:29,907 --> 00:00:31,479
-Mengapa?
-Karena kamu membeli sayuran.

3
00:00:31,929 --> 00:00:34,322
Aku belum pernah melihatmu membeli apa pun
kecuali bawang bombay dan kentang.

4
00:00:34,691 --> 00:00:35,731
Saya punya tamu di rumah.

5
00:00:35,755 --> 00:00:36,757
Oke baiklah.

6
00:00:37,965 --> 00:00:38,965
Bagus.

7
00:00:44,257 --> 00:00:45,215
saya...

8
00:00:47,815 --> 00:00:48,840
sudah berhenti minum.

9
00:00:49,827 --> 00:00:50,840
Bagus untukmu.

10
00:00:54,703 --> 00:00:56,286
Saya sedang mabuk

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,994
dan mengendarai mobil, ketika...

12
00:00:59,078 --> 00:01:00,994
tiba-tiba gadis ini
datang di depan mobilku...

13
00:01:03,244 --> 00:01:04,536
Apakah anak itu baik-baik saja?

14
00:01:08,244 --> 00:01:09,203
Itu adalah sebuah tanda.

15
00:01:10,536 --> 00:01:11,536
Avantika,

16
00:01:12,078 --> 00:01:15,119
Saya tidak tahu
pada titik mana dalam hidup saya saat ini.

17
00:01:16,786 --> 00:01:18,369
Jika sesuatu telah terjadi
kepada anak itu...

18
00:01:23,203 --> 00:01:25,744
Aku ingin keluar dari lubang ini.

19
00:01:27,619 --> 00:01:29,536
Kami semua berdiri
pada titik yang sama,

20
00:01:31,741 --> 00:01:34,828
di mana kita tidak tahu apa-apa
arah mana yang harus kita tuju.

21
00:01:36,203 --> 00:01:37,161
Tapi...

22
00:01:38,911 --> 00:01:40,244
Tapi... aku membutuhkanmu.

23
00:01:41,286 --> 00:01:42,709
Silakan kembali.

24
00:01:46,244 --> 00:01:47,244
Oh hai!

25
00:01:47,828 --> 00:01:48,828
Sungguh mengejutkan.

26
00:01:52,036 --> 00:01:53,036
Hai, Arvind.

27
00:01:55,369 --> 00:01:56,328
Anda akan makan malam, bukan?

28
00:01:57,786 --> 00:01:59,098
Tidak, aku baik-baik saja.

29
00:02:00,078 --> 00:02:01,078
Oke, duduk.

30
00:02:02,661 --> 00:02:03,578
Duduk, duduk.

31
00:02:16,636 --> 00:02:18,633
Kenapa kita tidak mendapatkannya
informasi ini sebelumnya?

32
00:02:19,465 --> 00:02:21,954
Pak, tidak ada yang pernah melihat postingan ini
dan komentar sebelumnya.

33
00:02:22,744 --> 00:02:24,078
Begitu pula dengan saksi kami

34
00:02:24,161 --> 00:02:27,304
maupun petugas polisi
yang menangani kasus Ritu.

35
00:02:29,078 --> 00:02:30,078
Tapi tetap saja,

36
00:02:30,746 --> 00:02:34,240
Madhav akan menciptakan
keraguan yang masuk akal di pengadilan.

37
00:02:36,654 --> 00:02:40,102
Itu jika Madhav Mishra adalah orangnya
untuk menyampaikan informasi ini pak.

38
00:03:36,301 --> 00:03:37,446
Air.

39
00:03:43,379 --> 00:03:44,707
Ya ya.

40
00:03:44,927 --> 00:03:45,927
Aku akan memberitahunya.

41
00:03:47,494 --> 00:03:48,526
Apa yang telah terjadi?

42
00:03:50,359 --> 00:03:53,525
Lekha telah melampirkan pengungkapannya
dari komentar media sosial

43
00:03:53,605 --> 00:03:54,946
ke pernyataan tertulis.

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,776
-Apa?
-Jelaskan padaku dalam bahasa Hindi.

45
00:03:57,398 --> 00:03:58,984
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.

46
00:04:00,393 --> 00:04:02,109
Mereka membunuh keterkejutanku.

47
00:04:02,351 --> 00:04:03,484
Mahendra akan diperingatkan,

48
00:04:03,567 --> 00:04:05,285
dan pertanyaan silang saya
akan hancur.

49
00:04:06,550 --> 00:04:08,613
Lekha akan merusak seluruh permainanku.

50
00:04:09,516 --> 00:04:10,962
Hmm. Oke.

51
00:04:33,431 --> 00:04:34,431
Siapa itu?

52
00:04:37,796 --> 00:04:38,845
Mehman ji...

53
00:04:38,928 --> 00:04:41,595
Katakan padaku sesuatu.

54
00:04:42,014 --> 00:04:44,928
Kenapa tidak ada yang tahu
tentang akun media sosial Ritu?

55
00:04:45,519 --> 00:04:48,013
Karena dia telah berhasil
akun rahasia.

56
00:04:48,361 --> 00:04:49,361
Benar-benar?

57
00:04:49,580 --> 00:04:50,636
Tapi...

58
00:04:50,783 --> 00:04:52,636
mengapa ada orang yang melakukannya
membuat akun palsu?

59
00:04:54,009 --> 00:04:55,470
Di media sosial,

60
00:04:55,878 --> 00:04:57,878
ada banyak orang
dengan kepribadian alternatif.

61
00:04:58,045 --> 00:04:59,045
Banyak orang.

62
00:04:59,601 --> 00:05:01,303
Ini disebut kepribadian alternatif.

63
00:05:01,875 --> 00:05:03,678
Dalam kehidupan nyata, mereka sangat membosankan,

64
00:05:04,303 --> 00:05:06,553
tapi mereka berolahraga
kepercayaan diri yang unik secara online.

65
00:05:06,805 --> 00:05:10,636
Jadi seseorang bisa menghasilkan dua-tiga
akun di media sosial?

66
00:05:10,899 --> 00:05:12,178
Anda dapat menghasilkan sepuluh jika Anda mau.

67
00:05:12,558 --> 00:05:14,511
-Apakah itu?
-Ya.

68
00:05:14,591 --> 00:05:19,154
Berarti di akun nyata Anda dengan
wajah aslimu, kamu bisa saja berpura-pura

69
00:05:19,736 --> 00:05:20,896
agar terlihat bagus.

70
00:05:21,136 --> 00:05:24,107
Dan, di akun palsu Anda,
kamu bisa menjadi kamu yang sebenarnya. Benar?

71
00:05:25,202 --> 00:05:26,261
Ya.

72
00:05:26,539 --> 00:05:28,553
Betapa hebohnya media sosial.

73
00:05:37,853 --> 00:05:38,853
Hai.

74
00:05:46,040 --> 00:05:47,200
Orang bodoh macam apa kamu?

75
00:05:47,853 --> 00:05:49,345
Kenapa kamu tidak lari
dengan antek-antekmu?

76
00:05:51,228 --> 00:05:52,646
Mereka tidak memberitahuku
mereka melarikan diri.

77
00:05:55,364 --> 00:05:57,509
Saya mungkin ditakdirkan untuk menjadi penjahat,

78
00:05:58,261 --> 00:05:59,341
tapi aku tidak bodoh.

79
00:06:00,233 --> 00:06:01,386
pantat...

80
00:06:05,556 --> 00:06:06,761
Tapi kamu pria yang solid.

81
00:06:08,186 --> 00:06:10,261
Setia pada pria yang tidak kamu kenal

82
00:06:11,142 --> 00:06:12,220
beberapa bulan yang lalu.

83
00:06:13,168 --> 00:06:14,208
Itu bagus.

84
00:06:17,020 --> 00:06:19,133
Jika kamu bukan berlian
dari keluarga kaya,

85
00:06:20,605 --> 00:06:21,965
maka mungkin kita bisa berteman.

86
00:06:24,942 --> 00:06:26,498
Tapi Anda jauh melampaui jaringan saya.

87
00:06:31,648 --> 00:06:32,803
Saya kenal beberapa orang

88
00:06:33,337 --> 00:06:34,345
di penjara dewasa.

89
00:06:35,738 --> 00:06:36,761
Saya akan berbicara dengan mereka.

90
00:06:37,825 --> 00:06:39,145
Mereka akan menjagamu di sana.

91
00:06:41,216 --> 00:06:42,220
Sampai jumpa.

92
00:06:48,076 --> 00:06:49,553
Kak Lekha, selamat pagi.

93
00:06:50,131 --> 00:06:51,595
Anda terlihat sangat bahagia.

94
00:06:51,678 --> 00:06:52,691
Selamat pagi.

95
00:06:52,845 --> 00:06:54,345
Saya tidak punya alasan untuk tidak bahagia.

96
00:06:54,926 --> 00:06:58,074
Tentu saja,
Anda membaca komentar media sosial.

97
00:06:58,470 --> 00:06:59,636
Kemenangan Anda dijamin.

98
00:07:00,077 --> 00:07:00,997
Terima kasih.

99
00:07:01,053 --> 00:07:02,093
Tapi itu adalah langkah yang cerdas.

100
00:07:02,136 --> 00:07:03,845
Apa yang Anda lakukan pada akhirnya sungguh luar biasa.

101
00:07:04,303 --> 00:07:05,720
Kalau terbukti, bagus sekali.

102
00:07:05,803 --> 00:07:07,515
Jika tidak, yang ada hanyalah keraguan dan kebencian.

103
00:07:07,595 --> 00:07:09,178
Ooh! Puisi.

104
00:07:09,720 --> 00:07:10,636
Bravo, Madhav ji.

105
00:07:11,053 --> 00:07:12,636
Pernahkah Anda mendengar tentang keadilan puitis?

106
00:07:13,035 --> 00:07:16,870
Ya, saya pernah mendengar dan membaca
tentang setiap jenis keadilan.

107
00:07:17,556 --> 00:07:20,303
Perbedaannya adalah
kami menyebutnya hanya keadilan.

108
00:07:21,349 --> 00:07:22,349
Bagus.

109
00:07:22,425 --> 00:07:23,678
Kalau begitu, mari kita tunggu dan lihat.

110
00:07:23,978 --> 00:07:25,386
Semoga pengacara terbaik menang.

111
00:07:26,352 --> 00:07:28,011
Maafkan aku, Lekha ji.

112
00:07:29,482 --> 00:07:30,966
Ini bukan tentang kemenanganmu atau kemenanganku.

113
00:07:31,202 --> 00:07:32,720
Keadilan harus menjadi pihak yang menang.

114
00:07:33,602 --> 00:07:35,220
Semoga keadilan menang.

115
00:07:36,802 --> 00:07:37,803
Oke.

116
00:07:45,434 --> 00:07:46,906
Proses kasus dapat dimulai.

117
00:07:48,909 --> 00:07:50,561
Tampilkan PE 11.

118
00:07:51,131 --> 00:07:52,108
Madhav ji,

119
00:07:52,188 --> 00:07:53,720
apakah kamu akan menunjukkannya kepada kami
film kali ini?

120
00:07:54,632 --> 00:07:55,803
Ya, Yang Mulia.

121
00:07:56,095 --> 00:07:58,345
Penuh dengan misteri,
sensasi dan wahyu.

122
00:07:58,428 --> 00:07:59,982
Sudut pandang Dr.Varia.

123
00:08:02,946 --> 00:08:03,969
Maaf, Yang Mulia.

124
00:08:04,537 --> 00:08:06,636
Saya ingin menelpon Dr. Varia
ke kotak saksi.

125
00:08:10,221 --> 00:08:12,658
Dr.Varia,
apakah Anda meresepkan inhaler ini?

126
00:08:13,208 --> 00:08:14,208
Ya.

127
00:08:14,255 --> 00:08:15,348
Mengapa?

128
00:08:15,599 --> 00:08:19,290
Ini digunakan untuk meredakan iritasi
jika terjadi infeksi paru-paru.

129
00:08:19,531 --> 00:08:21,399
Artinya sesuatu seperti
batuk atau pilek.

130
00:08:21,479 --> 00:08:22,479
Tidak.

131
00:08:22,550 --> 00:08:24,303
Ini adalah jenis abrasi khusus.

132
00:08:24,386 --> 00:08:25,623
Maksudku luka.

133
00:08:26,109 --> 00:08:28,095
Tapi bagaimana infeksi ini terjadi?

134
00:08:28,511 --> 00:08:29,913
Abrasi seperti ini

135
00:08:30,579 --> 00:08:33,244
terjadi karena paparan
menjadi asap asam.

136
00:08:34,025 --> 00:08:35,765
Jadi begitu. Asap asam.

137
00:08:35,845 --> 00:08:36,845
Ya.

138
00:08:37,345 --> 00:08:38,225
Asam nitrat?

139
00:08:38,261 --> 00:08:39,303
Saya keberatan, Yang Mulia.

140
00:08:39,471 --> 00:08:40,511
Dia memimpin saksi.

141
00:08:40,920 --> 00:08:41,928
Ditolak.

142
00:08:42,225 --> 00:08:43,225
Tolong jawab.

143
00:08:44,170 --> 00:08:45,806
Itu bisa terjadi
karena asap asam nitrat.

144
00:08:45,886 --> 00:08:46,683
Dan itu mungkin
penyebabnya.

145
00:08:46,763 --> 00:08:47,845
Saya keberatan, Yang Mulia.

146
00:08:48,306 --> 00:08:50,845
Saksi sedang mengutarakan pendapatnya
dan tidak menjawab pertanyaan itu.

147
00:08:51,265 --> 00:08:53,982
Ya, karena dia ahlinya,
dan pendapatnya penting.

148
00:08:54,062 --> 00:08:56,212
Akan lebih baik jika aku memutuskan itu,
Madhav ji.

149
00:08:56,730 --> 00:08:57,636
Ya, tuan.

150
00:08:57,716 --> 00:09:00,928
Dr Varia, siapa yang Anda resepkan
inhaler ini ke?

151
00:09:01,198 --> 00:09:02,511
Bpk Mahendra Awasthi.

152
00:09:03,287 --> 00:09:06,345
Kapan Pak Mahendra Awasthi
datang kepadamu untuk pertama kalinya?

153
00:09:06,829 --> 00:09:08,185
25 Mei.

154
00:09:08,537 --> 00:09:09,886
Yang Mulia, mohon diperhatikan.

155
00:09:09,970 --> 00:09:11,011
25 Mei.

156
00:09:11,294 --> 00:09:13,334
Empat hari
setelah malam pembunuhan itu,

157
00:09:13,470 --> 00:09:16,345
Kunjungan Mahendra Awasthi
Klinik Dr.Varia

158
00:09:16,425 --> 00:09:19,938
untuk pengobatan suatu infeksi
berkembang karena paparan asam.

159
00:09:20,104 --> 00:09:23,943
Dan kiranya perlu diperhatikan juga hal itu
asam digunakan dalam pembunuhan Zara.

160
00:09:25,108 --> 00:09:26,727
Bukankah ini suatu kebetulan yang luar biasa?

161
00:09:27,187 --> 00:09:28,806
Dan yang lebih luar biasa adalah itu

162
00:09:28,886 --> 00:09:31,494
tidak disebutkan hal ini
dalam penyelidikan polisi

163
00:09:32,511 --> 00:09:35,261
karena polisi punya
sudah memilih pelakunya

164
00:09:35,345 --> 00:09:36,600
sebelum penyelidikan.

165
00:09:38,577 --> 00:09:39,636
Terima kasih.

166
00:09:40,587 --> 00:09:41,636
Nasihat.

167
00:09:46,475 --> 00:09:49,636
Dr.Varia,
dapat kondisi pak Mahendra Awasthi

168
00:09:49,720 --> 00:09:52,345
disebabkan oleh asam sulfat juga?

169
00:09:52,664 --> 00:09:53,845
Tentu saja bisa.

170
00:09:53,928 --> 00:09:55,617
Asam klorida juga?

171
00:09:55,697 --> 00:09:58,303
-Ya.
-Dan asam fluorida juga?

172
00:09:58,615 --> 00:09:59,720
Tentu saja ya.

173
00:10:00,445 --> 00:10:04,415
Jadi, reaksi ini tidak diperlukan
hanya disebabkan oleh asam nitrat?

174
00:10:05,480 --> 00:10:06,810
-Belum tentu.
-Oke.

175
00:10:07,470 --> 00:10:10,490
Yang Mulia,
Infeksi paru-paru Pak Awasthi,

176
00:10:10,570 --> 00:10:13,136
reaksi ini, dapat terjadi
dengan menghirup asap asam.

177
00:10:13,220 --> 00:10:16,928
Belum tentu asamnya sama
digunakan untuk membunuh Zara Ahuja.

178
00:10:17,814 --> 00:10:20,918
Pak Awasthi telah terhubung dengan
bisnis konstruksi selama bertahun-tahun.

179
00:10:20,998 --> 00:10:22,845
Paparan asam bukanlah hal yang mustahil.

180
00:10:23,241 --> 00:10:25,720
Tapi saya tidak melihat adanya hubungan khusus

181
00:10:25,803 --> 00:10:27,803
antara Tuan Mahendra Awasthi
infeksi paru-paru

182
00:10:28,021 --> 00:10:29,886
dan pembunuhan Zara Ahuja.

183
00:10:30,514 --> 00:10:33,137
Saya pikir ini hanyalah sebuah contoh
dari keputusasaan pembela.

184
00:10:33,217 --> 00:10:34,595
Saya meminta itu

185
00:10:34,795 --> 00:10:36,678
tolong abaikan kesaksian ini.

186
00:10:37,117 --> 00:10:38,178
Terima kasih.

187
00:10:38,743 --> 00:10:40,261
-Madhav Mishra.
-Ya.

188
00:10:42,270 --> 00:10:43,470
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan?

189
00:10:43,876 --> 00:10:45,220
Ya, Yang Mulia.

190
00:10:45,303 --> 00:10:48,386
Hanya saja Lekha ji menyia-nyiakannya
waktu berharga pengadilan.

191
00:10:48,682 --> 00:10:52,636
Hal ini terjadi karena asam nitrat,
asam ini atau asam itu.

192
00:10:53,218 --> 00:10:56,428
Katakanlah saya menerima reaksi itu
terjadi karena asam biasa.

193
00:10:56,642 --> 00:10:58,296
Tapi setidaknya sebuah reaksi,

194
00:10:58,376 --> 00:11:00,726
infeksi, memang terjadi
karena paparan asam.

195
00:11:01,252 --> 00:11:04,678
Jika anak ini pernah menggunakan asam
dalam kasus pembunuhan Zara,

196
00:11:05,058 --> 00:11:06,868
maka dia pun seharusnya melakukannya
mengalami paparan asam.

197
00:11:06,948 --> 00:11:08,553
Kenapa dia tidak berkembang
infeksi ini?

198
00:11:09,569 --> 00:11:11,428
Dia bahkan tidak menderita batuk atau pilek!

199
00:11:13,850 --> 00:11:15,178
Yang mulia,
Saya ingin memanggil saksi saya berikutnya

200
00:11:15,261 --> 00:11:17,386
Saroj Awasthi ke kotak saksi.

201
00:11:17,644 --> 00:11:18,720
Diberikan.

202
00:11:25,568 --> 00:11:26,646
Audio.

203
00:11:26,726 --> 00:11:27,845
Audio.

204
00:11:31,813 --> 00:11:35,951
Apakah Anda ingat sesuatu dari
malam Zara dibunuh?

205
00:11:36,441 --> 00:11:38,100
Semuanya normal hari itu.

206
00:11:38,555 --> 00:11:40,156
Dia berangkat sekitar pukul 08.00
di pagi hari

207
00:11:40,236 --> 00:11:42,403
ke kantor setelah sarapan.

208
00:11:42,483 --> 00:11:43,694
Jam berapa dia kembali hari itu?

209
00:11:43,920 --> 00:11:46,122
Waktu yang sama, 10:00 malam.

210
00:11:46,245 --> 00:11:48,524
Faktanya,
kami bahkan makan malam bersama.

211
00:11:48,845 --> 00:11:49,845
Apakah ini suaramu?

212
00:11:50,457 --> 00:11:52,409
Ya, tapi hari itu aku sudah memberitahumu

213
00:11:52,489 --> 00:11:56,303
-waktu yang salah karena kebingungan.
-Yang Mulia, mohon diperhatikan.

214
00:11:57,260 --> 00:12:00,011
Saksi menjawab
sebelum pertanyaan diajukan

215
00:12:00,504 --> 00:12:02,636
karena dia mungkin telah dibuat
untuk berlatih semuanya.

216
00:12:02,776 --> 00:12:04,926
Tolong jawab
hanya pertanyaan yang diajukan.

217
00:12:05,189 --> 00:12:06,069
Ya.

218
00:12:06,149 --> 00:12:07,720
Jadi, suamimu

219
00:12:08,307 --> 00:12:09,678
kembali ke rumah malam itu
jam 10 malam?

220
00:12:11,859 --> 00:12:12,883
Ya?

221
00:12:13,178 --> 00:12:14,095
Tidak.

222
00:12:14,178 --> 00:12:16,261
-Apakah dia tidak kembali sama sekali, atau--
-Keberatan, Yang Mulia,

223
00:12:16,345 --> 00:12:17,385
Dia memimpin saksi.

224
00:12:17,428 --> 00:12:18,636
Yang memimpin, Yang Mulia?

225
00:12:18,720 --> 00:12:20,136
Dia sendiri yang mengklaim
bahwa dia sedang bingung.

226
00:12:20,220 --> 00:12:21,260
Saya hanya membantunya.

227
00:12:21,261 --> 00:12:22,345
Tidak, kamu tidak membantunya.

228
00:12:22,428 --> 00:12:23,511
Faktanya, Anda membuatnya bingung
bahkan lebih.

229
00:12:23,595 --> 00:12:24,928
Dia mungkin bingung
tentang waktunya,

230
00:12:25,011 --> 00:12:26,291
tapi siapa bilang
dia tidak kembali sama sekali?

231
00:12:26,303 --> 00:12:29,641
Apakah kamu memberitahuku ini atau
apakah kamu memberi isyarat padanya tentang apa yang harus dia katakan?

232
00:12:29,845 --> 00:12:30,845
penasihat,

233
00:12:31,241 --> 00:12:32,386
berhenti berkelahi seperti anak-anak!

234
00:12:32,552 --> 00:12:36,053
Yang Mulia, jika kami melacak Mahendra
Lokasi GPS ponsel Awasthi,

235
00:12:36,220 --> 00:12:39,011
maka saya yakin kita akan mengetahuinya
semuanya: jam berapa dia pulang;

236
00:12:39,091 --> 00:12:41,553
jika dia tidak datang, di mana dia berada.
Kami akan mengetahui segalanya.

237
00:12:41,761 --> 00:12:44,149
Kita bisa memerintahkan penyelidikan ini

238
00:12:44,229 --> 00:12:46,428
hanya jika ada keraguan yang masuk akal
pada Pak Awasthi terbukti.

239
00:12:46,842 --> 00:12:47,842
Jadi lanjutkan.

240
00:12:47,886 --> 00:12:48,886
Ya.

241
00:12:49,473 --> 00:12:51,178
Tampilkan postingan media sosial.

242
00:12:53,620 --> 00:12:54,938
Lihat, Ny. Saroj,

243
00:12:55,018 --> 00:12:58,144
bisakah kamu membaca tanggal postingan ini?

244
00:12:59,335 --> 00:13:00,386
4 Desember.

245
00:13:00,466 --> 00:13:02,345
Dan kapan itu terjadi
anak Anda bunuh diri?

246
00:13:05,188 --> 00:13:06,303
10 Desember.

247
00:13:06,685 --> 00:13:08,386
Bagaimana dia bunuh diri?

248
00:13:11,287 --> 00:13:13,886
saya bertanya
bagaimana dia bunuh diri.

249
00:13:14,250 --> 00:13:15,760
Dengan meminum asam.

250
00:13:20,951 --> 00:13:22,460
Tolong perintahkan di pengadilan!

251
00:13:25,445 --> 00:13:26,445
Sangat menyedihkan.

252
00:13:27,371 --> 00:13:30,011
Dikatakan bahwa keluarga
dari mereka yang melakukan bunuh diri

253
00:13:30,148 --> 00:13:32,136
tidak akan pernah bisa keluar dari kejadian itu.

254
00:13:32,729 --> 00:13:34,553
Mereka dipenuhi dengan kesedihan,

255
00:13:34,633 --> 00:13:35,928
penyesalan dan kemarahan.

256
00:13:36,178 --> 00:13:37,678
Yang Mulia,
dia memimpin saksi.

257
00:13:37,958 --> 00:13:38,958
Berkelanjutan.

258
00:13:39,435 --> 00:13:40,720
Baiklah, aku tidak akan memberitahumu.

259
00:13:40,803 --> 00:13:41,845
Anda memberitahu kami.

260
00:13:42,428 --> 00:13:45,646
Bagaimana kondisi mental Anda
setelah anak Anda bunuh diri?

261
00:13:47,035 --> 00:13:49,178
Putri kami sudah tidak ada lagi.

262
00:13:50,241 --> 00:13:51,713
Kami berada dalam banyak kesedihan.

263
00:13:52,336 --> 00:13:54,261
Jika kesedihannya sangat mendalam,

264
00:13:54,827 --> 00:13:55,928
maka seseorang bisa menjadi marah.

265
00:13:57,804 --> 00:13:58,845
Apakah kamu juga marah?

266
00:14:01,150 --> 00:14:02,150
Ya.

267
00:14:03,439 --> 00:14:06,615
Apakah kamu merasakannya?
ini tidak adil bagi anakmu?

268
00:14:09,136 --> 00:14:10,136
Ya.

269
00:14:10,766 --> 00:14:13,011
Maka Anda pasti pernah merasakannya
bahwa kamu menginginkan keadilan,

270
00:14:13,569 --> 00:14:14,969
bahkan jika Anda harus mendapatkannya sendiri.

271
00:14:15,104 --> 00:14:16,470
Yang Mulia, ini keterlaluan.

272
00:14:16,553 --> 00:14:18,848
Mishra ji, seberapa jauh
apakah kamu akan meregangkan ini?

273
00:14:21,015 --> 00:14:22,471
Postingan kedua.

274
00:14:22,624 --> 00:14:23,680
Tunjukkan komentar itu.

275
00:14:24,314 --> 00:14:26,360
Lihat itu. Itu sebuah komentar
oleh Zara di postingan Ritu.

276
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
Kapan kamu melihatnya?

277
00:14:30,095 --> 00:14:31,557
Saat dia menunjukkannya padaku.

278
00:14:32,724 --> 00:14:33,997
Inspektur Gauri.

279
00:14:36,877 --> 00:14:38,220
Anda tidak menyadarinya sebelumnya?

280
00:14:38,303 --> 00:14:39,663
Anda belum pernah melihat ini sebelumnya?

281
00:14:40,031 --> 00:14:41,031
Tidak.

282
00:14:41,324 --> 00:14:42,886
Bagaimana perasaanmu?
setelah membaca semua itu?

283
00:14:46,502 --> 00:14:48,575
Betapa kejamnya orang.

284
00:14:51,135 --> 00:14:52,178
Apakah itu saja?

285
00:14:52,549 --> 00:14:53,678
Hati-hati, Mishra ji.

286
00:14:54,455 --> 00:14:56,636
Anda sedang berbicara
pada topik yang sangat sensitif.

287
00:14:57,156 --> 00:14:58,178
Ya.

288
00:14:59,045 --> 00:15:01,540
Apakah anak Anda, Ritu, punya teman?

289
00:15:02,896 --> 00:15:04,016
-Ya.
-Siapa mereka?

290
00:15:05,635 --> 00:15:07,845
Anak-anak yang hidup dalam masyarakat yang sama.

291
00:15:07,925 --> 00:15:09,636
Sonal, Riti,

292
00:15:10,255 --> 00:15:11,255
Sanju.

293
00:15:11,314 --> 00:15:13,178
Berapa umur teman-teman ini?

294
00:15:13,703 --> 00:15:14,855
Berapa usia mereka?

295
00:15:15,003 --> 00:15:16,845
Sekitar 10-12 tahun.

296
00:15:17,229 --> 00:15:19,720
Dan usia putri Anda Ritu
adalah 16.

297
00:15:20,320 --> 00:15:21,428
Saat itu jam 16, bukan?

298
00:15:21,595 --> 00:15:22,511
Ya, tapi...

299
00:15:22,595 --> 00:15:24,261
Tapi bukankah dia punya
ada teman seusianya?

300
00:15:25,527 --> 00:15:27,011
Dia sedikit berbeda.

301
00:15:27,095 --> 00:15:29,386
Dia menyendiri.
Itu sebabnya dia dan anak-anak yang lebih kecil--

302
00:15:29,470 --> 00:15:31,011
Apakah kondisi mental anak Anda...

303
00:15:31,095 --> 00:15:33,104
Maksudku,
apakah sekrupnya lepas di sini?

304
00:15:33,540 --> 00:15:35,095
Jangan dijawab begitu Bu Awasthi!

305
00:15:35,485 --> 00:15:37,973
Mishra ji, aku tidak akan mengizinkannya
bahasa itu di istanaku.

306
00:15:38,053 --> 00:15:40,678
Maaf, Yang Mulia.
Saya akan menyusun ulang pertanyaan saya.

307
00:15:41,297 --> 00:15:43,595
Apakah kamu mengkhawatirkannya?

308
00:15:43,678 --> 00:15:45,862
kondisi mental anak Anda
atau tidak?

309
00:15:46,482 --> 00:15:48,331
Anak saya, Ritu, dulu

310
00:15:48,843 --> 00:15:51,765
anak normal sesuai usianya.

311
00:15:51,845 --> 00:15:53,345
Dia tidak punya
kondisi mental apa pun

312
00:15:53,428 --> 00:15:54,904
atau apa pun seperti yang Anda katakan.

313
00:15:55,261 --> 00:15:56,261
Dia tidak punya hal seperti itu.

314
00:15:56,303 --> 00:15:57,928
-Apakah dia anak normal?
-Ya.

315
00:15:58,076 --> 00:16:01,553
Seorang anak berusia 16 tahun terobsesi dengan
karakter Bittu yang berusia 10 tahun.

316
00:16:01,636 --> 00:16:03,470
Kenapa dia begitu terobsesi dengan Bittu?

317
00:16:03,755 --> 00:16:06,261
Siapa pun bisa menjadi penggemar siapa pun.

318
00:16:06,668 --> 00:16:08,678
Dan Ritu memuja Bittu.

319
00:16:09,208 --> 00:16:12,636
Jadi Anda ingin mengatakan bahwa anak Anda,
Ritu, sepenuhnya normal.

320
00:16:12,796 --> 00:16:15,345
Dan suatu hari dia tiba-tiba
bunuh diri dengan meminum asam

321
00:16:15,428 --> 00:16:16,868
dan bahkan tidak pergi
ada catatan bunuh diri di belakang?

322
00:16:17,082 --> 00:16:18,261
Dan bagaimana dengan kalian berdua?

323
00:16:18,345 --> 00:16:20,511
Kalian berdua bahkan tidak mencobanya
mencari tahu apa masalahnya?

324
00:16:20,591 --> 00:16:21,751
Orang tua macam apa kamu?

325
00:16:21,803 --> 00:16:22,845
Saya keberatan, Yang Mulia.

326
00:16:23,407 --> 00:16:26,261
Pengacara pembela sedang mencoba
untuk menyakiti saksi secara emosional.

327
00:16:26,341 --> 00:16:28,095
Emosimu semakin terluka,
bukan saksi'.

328
00:16:28,178 --> 00:16:29,511
Dia terlihat sangat normal
kepada saya.

329
00:16:29,591 --> 00:16:30,970
kamu sedih,

330
00:16:31,053 --> 00:16:32,845
karena dia tidak memberi
jawaban yang Anda latih bersamanya.

331
00:16:33,004 --> 00:16:35,261
Yang Mulia,
bunuh diri adalah topik yang sensitif.

332
00:16:35,852 --> 00:16:37,806
Orang tuanya mungkin tidak punya
belum pulih dari traumanya.

333
00:16:37,886 --> 00:16:39,428
Mengapa Anda terus mengingatkan mereka
lagi dan lagi?

334
00:16:39,511 --> 00:16:40,391
Anda memicunya.

335
00:16:40,428 --> 00:16:42,178
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.

336
00:16:42,258 --> 00:16:43,928
Terima kasih banyak, Bu APP.

337
00:16:44,331 --> 00:16:47,095
Terima kasih banyak.
Anda baru saja menggunakan kata "pemicu".

338
00:16:47,775 --> 00:16:48,928
Saya akan membahas hal itu.

339
00:16:50,206 --> 00:16:51,470
Yang Mulia, "pemicu."

340
00:16:51,803 --> 00:16:53,470
Ini adalah kata yang sangat populer
hari ini.

341
00:16:53,981 --> 00:16:55,761
Sehubungan dengan
kesehatan mental anak,

342
00:16:55,901 --> 00:16:58,928
yang hanya diketahui sedikit oleh masyarakat
dan tidak terlalu sadar.

343
00:16:59,230 --> 00:17:02,178
Ini memiliki aspek yang sangat penting.

344
00:17:02,493 --> 00:17:03,511
Terpicu.

345
00:17:03,595 --> 00:17:07,345
Dan orang-orang yang menderita kecemasan
dan depresi mudah dipicu,

346
00:17:07,428 --> 00:17:08,640
dan melakukan sesuatu

347
00:17:08,720 --> 00:17:11,136
yang Anda atau saya tidak pernah bisa bayangkan.

348
00:17:11,465 --> 00:17:13,493
Yang Mulia, dalam hal ini, Ritu,

349
00:17:13,970 --> 00:17:17,386
yang menyembunyikan identitas aslinya
dan menjelajahi dirinya sendiri secara online

350
00:17:17,470 --> 00:17:19,678
dengan identitas palsu,

351
00:17:20,086 --> 00:17:22,511
ingin membuat Zara terkesan.

352
00:17:23,491 --> 00:17:26,377
Dan tiba-tiba, suatu hari,
dia secara emosional sangat terluka.

353
00:17:26,922 --> 00:17:28,553
Banyak penggemar Zara

354
00:17:28,636 --> 00:17:31,386
mulai secara brutal menjebak Ritu
siang dan malam.

355
00:17:32,352 --> 00:17:36,011
Dan yang menyedihkan adalah itu
bahkan Zara mengolok-olok Ritu.

356
00:17:36,437 --> 00:17:39,053
Seperti yang didapat Bu Awasthi
dipicu oleh pernyataanku,

357
00:17:39,136 --> 00:17:40,970
seperti yang dikatakan Lekha ji, bukan aku.

358
00:17:41,652 --> 00:17:43,011
Sekarang, Yang Mulia,

359
00:17:43,095 --> 00:17:46,178
pikirkan betapa kuatnya pemicunya
media sosial bisa jadi,

360
00:17:46,592 --> 00:17:49,678
apalagi saat jari Zara
ada di pelatuk.

361
00:17:50,446 --> 00:17:52,803
Itu sebabnya orang tua Ritu

362
00:17:52,886 --> 00:17:56,145
mempunyai motif yang kuat untuk itu
memendam kebencian terhadap Zara.

363
00:17:56,676 --> 00:17:58,636
Dan saya sudah menetapkannya
sarana

364
00:17:58,814 --> 00:18:00,303
dalam pernyataanku
tentang infeksi paru-paru.

365
00:18:01,247 --> 00:18:02,261
Jadi, Yang Mulia,

366
00:18:02,706 --> 00:18:04,386
apakah ini masih belum meningkat
keraguan yang masuk akal

367
00:18:04,470 --> 00:18:07,345
ketika kita memiliki tersangka lain di sini

368
00:18:07,537 --> 00:18:09,398
dengan cara dan motif yang lebih baik?

369
00:18:11,759 --> 00:18:13,261
Apakah ini pidato penutup Anda,

370
00:18:13,345 --> 00:18:15,511
atau Anda ingin menyajikannya
ada saksi lain?

371
00:18:15,799 --> 00:18:17,095
Tidak, Yang Mulia,
Saya punya saksi lain.

372
00:18:18,360 --> 00:18:20,428
Ada pemeriksaan silang, penasihat?

373
00:18:20,970 --> 00:18:24,473
Tidak, Yang Mulia,
rekan saya yang ahli kesehatan mental

374
00:18:24,553 --> 00:18:27,303
sudah tercemar
ingatan korban.

375
00:18:27,386 --> 00:18:28,303
saya...

376
00:18:28,386 --> 00:18:30,636
tidak ingin membuat ibunya
lebih sedih dengan mengajukan pertanyaan lagi.

377
00:18:31,156 --> 00:18:32,261
Tolong saksi berikutnya.

378
00:18:32,678 --> 00:18:33,678
Dan, Mishra ji.

379
00:18:33,926 --> 00:18:36,053
Saya harap kali ini
itu adalah sesuatu yang penting.

380
00:18:36,518 --> 00:18:38,261
Dan bukan pidato panjang seperti tadi.

381
00:18:38,930 --> 00:18:39,928
Ya, Yang Mulia.

382
00:18:40,011 --> 00:18:41,845
Bahkan aku merasa lelah
berbicara begitu banyak.

383
00:18:42,143 --> 00:18:44,553
Saksi saya berikutnya
adalah Pak Mahendra Awasthi.

384
00:18:44,636 --> 00:18:45,761
Saya ingin meneleponnya.

385
00:19:07,962 --> 00:19:09,761
Jadi, Mahendra ji,

386
00:19:10,422 --> 00:19:13,636
putrimu bunuh diri
dengan meminum asam.

387
00:19:14,010 --> 00:19:15,928
-Ya.
-Tahun lalu pada tanggal 10 Desember.

388
00:19:16,470 --> 00:19:17,345
Ya.

389
00:19:17,875 --> 00:19:19,678
Dan sampai seminggu yang lalu,

390
00:19:19,955 --> 00:19:21,428
kamu tidak tahu
tentang postingan media sosialnya,

391
00:19:22,281 --> 00:19:24,136
komentar, dan sebagainya.

392
00:19:24,928 --> 00:19:25,928
Tidak.

393
00:19:26,771 --> 00:19:29,369
Pernahkah Anda bertanya-tanya
kenapa dia bunuh diri?

394
00:19:29,760 --> 00:19:32,039
Berkali-kali. Sepanjang waktu.

395
00:19:32,119 --> 00:19:33,119
Itu bohong!

396
00:19:33,867 --> 00:19:35,303
Berhentilah berpura-pura!

397
00:19:36,441 --> 00:19:38,428
Anda tahu penyebab kematian Ritu!

398
00:19:38,508 --> 00:19:40,053
Jika Zara tidak mengolok-oloknya,

399
00:19:40,136 --> 00:19:41,678
Penggemar Zara
tidak akan menjebaknya!

400
00:19:41,761 --> 00:19:43,720
-Keberatan, Yang Mulia.
-Berkelanjutan.

401
00:19:43,803 --> 00:19:44,845
Tidak seperti itu.

402
00:19:45,803 --> 00:19:48,105
Kami adalah orang-orang biasa,
tapi bahkan putri kami pun menjadi korban.

403
00:19:48,372 --> 00:19:50,349
Anda berbicara buruk
tentang kedua korban.

404
00:19:50,928 --> 00:19:52,636
Mungkin sebaiknya Anda membiarkannya
anjing tidur berbohong.

405
00:19:53,584 --> 00:19:55,303
Jadi, kamu percaya
ini bukan salah Zara.

406
00:19:55,675 --> 00:19:56,686
Sama sekali tidak.

407
00:20:00,596 --> 00:20:03,553
Oke, jadi, sebelum bulan Desember,
pernahkah kamu merasakannya

408
00:20:03,636 --> 00:20:07,326
bahwa putrimu punya
tekanan mental atau masalah mental?

409
00:20:08,241 --> 00:20:09,345
Tidak.

410
00:20:10,053 --> 00:20:11,595
Dia benar-benar normal.

411
00:20:11,762 --> 00:20:13,511
Maka itu pasti sudah meningkat
pertanyaan di benak Anda

412
00:20:13,595 --> 00:20:15,303
ketika dia mengambil langkah seperti itu.

413
00:20:15,554 --> 00:20:16,626
Setiap hari.

414
00:20:17,918 --> 00:20:19,428
Tapi saya tidak pernah mengerti alasannya.

415
00:20:20,037 --> 00:20:21,511
Ada beberapa anak-anak
yang pendiam

416
00:20:21,595 --> 00:20:22,695
dan suka menyimpannya sendiri.

417
00:20:23,803 --> 00:20:25,011
Namun tidak semuanya bunuh diri.

418
00:20:25,465 --> 00:20:29,220
Jadi, minggu lalu,
ketika SI Gauri menunjukkannya padamu

419
00:20:29,300 --> 00:20:32,765
postingan dan komentar di media sosial
dan ketika Anda membaca komentar ini,

420
00:20:32,845 --> 00:20:35,656
kamu pasti sudah mengerti
alasannya untuk bunuh diri.

421
00:20:35,736 --> 00:20:39,011
Yang Mulia, SI Gauri menunjukkan padanya
posting dan komentar hanya minggu lalu.

422
00:20:39,331 --> 00:20:41,136
Pembunuhan itu dilakukan beberapa bulan lalu.

423
00:20:41,583 --> 00:20:42,845
Bagaimana relevansinya?

424
00:20:42,928 --> 00:20:44,803
Saya tidak mengerti
pertanyaan ini sama sekali.

425
00:20:45,197 --> 00:20:48,428
Mishra ji, jika kamu punya bukti,
lalu tunjukkan sekarang.

426
00:20:49,140 --> 00:20:50,180
Baik, Yang Mulia.

427
00:20:50,220 --> 00:20:53,720
Jadi, ketika Anda sampai di rumah
setelah bertemu SI Gauri,

428
00:20:53,803 --> 00:20:56,178
anda pasti sudah membaca postingan ini

429
00:20:56,258 --> 00:20:58,220
dan postingan lainnya juga.

430
00:20:58,522 --> 00:21:00,720
Itu adalah wahyu yang sangat besar
tentang anakmu.

431
00:21:01,253 --> 00:21:02,261
-Apakah kamu membacanya atau tidak?
-TIDAK.

432
00:21:02,865 --> 00:21:03,865
Apa gunanya?

433
00:21:04,983 --> 00:21:06,678
Tampilkan gambarnya.

434
00:21:10,047 --> 00:21:11,845
Silakan lihat gambar ini,
Mahendra ji.

435
00:21:12,562 --> 00:21:14,220
Ini adalah teman sekelas Ritu.

436
00:21:14,501 --> 00:21:16,261
Dia juga terhubung
ke halaman penggemar Zara.

437
00:21:17,068 --> 00:21:18,223
Pernahkah Anda bertemu dengannya?

438
00:21:18,303 --> 00:21:19,303
Ya.

439
00:21:20,151 --> 00:21:22,595
Setelah kematian Ritu, saya juga pergi
ke sekolahnya bersama polisi.

440
00:21:23,178 --> 00:21:24,428
Untuk mempertanyakan anak-anak lain.

441
00:21:24,980 --> 00:21:26,300
Tapi kami tidak mengetahuinya
sesuatu yang penting.

442
00:21:26,928 --> 00:21:28,511
Tidak setelah bertemu dengan anak ini juga.

443
00:21:28,595 --> 00:21:29,803
-Siapa namanya--
-Malaikat.

444
00:21:30,785 --> 00:21:31,665
Apa?

445
00:21:31,719 --> 00:21:32,720
Malaikat.

446
00:21:35,997 --> 00:21:37,333
Ya, beri tahu kami.

447
00:21:38,900 --> 00:21:40,178
Dia juga tidak memberitahuku
sesuatu yang substansial

448
00:21:40,528 --> 00:21:41,568
Bahkan tentang videonya pun tidak.

449
00:21:42,136 --> 00:21:45,553
Pernahkah Anda melihat Angel's
profil media sosial tadi?

450
00:21:45,967 --> 00:21:46,970
Tidak.

451
00:21:47,050 --> 00:21:47,930
Tidak?

452
00:21:47,981 --> 00:21:49,053
Tidak.

453
00:21:49,539 --> 00:21:50,803
Yang Mulia, hal yang perlu diperhatikan.

454
00:21:52,710 --> 00:21:55,487
Gadis ini, Angel, adalah putrimu
Teman Ritu di media sosial.

455
00:21:55,647 --> 00:21:58,470
Dan Anda belum pernah melihat Angel's
profil media sosial juga.

456
00:21:59,686 --> 00:22:02,011
Lalu bagaimana kamu tahu

457
00:22:02,489 --> 00:22:04,386
Nama rahasia Parineeta adalah Angel?

458
00:22:10,000 --> 00:22:11,053
Yang Mulia,

459
00:22:11,533 --> 00:22:13,413
gadis ini, Parineeta,
adalah teman putrinya.

460
00:22:13,466 --> 00:22:15,303
Dan seperti putrinya, Ritu,

461
00:22:15,690 --> 00:22:16,970
dia punya profil rahasia

462
00:22:17,050 --> 00:22:18,678
dimana namanya Angel.

463
00:22:19,287 --> 00:22:21,144
Jadi dia tidak mungkin bertemu Angel.

464
00:22:21,329 --> 00:22:23,844
Faktanya, tidak ada gadis
disebut Malaikat, Tuanku.

465
00:22:27,063 --> 00:22:28,761
Yang Mulia, saya terus mengulanginya

466
00:22:29,135 --> 00:22:32,723
pria ini dan istrinya
sedang berbaring di kursi saksi ini.

467
00:22:32,803 --> 00:22:34,083
Mereka berbohong melalui gigi mereka.

468
00:22:34,136 --> 00:22:35,303
Mereka melakukan sumpah palsu.

469
00:22:35,616 --> 00:22:38,220
Dan mereka sepenuhnya berada di luar jangkauan
penyelidikan polisi.

470
00:22:39,289 --> 00:22:40,970
Madhav ji,
mungkin aku pernah melihat Angel...

471
00:22:41,638 --> 00:22:43,261
profil Parineeta.

472
00:22:43,639 --> 00:22:44,678
"Mungkin"?

473
00:22:45,257 --> 00:22:47,345
Mahendra ji,
mungkin Anda melihatnya atau tidak,

474
00:22:47,428 --> 00:22:49,011
mungkin kamu datang ke sana malam itu
atau kamu tidak melakukannya,

475
00:22:49,095 --> 00:22:51,511
mungkin putrimu
sakit jiwa atau tidak!

476
00:22:51,591 --> 00:22:54,053
-Apakah kamu membunuh Zara atau tidak?
-Saya keberatan, Yang Mulia!

477
00:22:54,133 --> 00:22:56,261
Aku bertanya lagi, Mahendra ji, iya atau tidak?

478
00:22:56,341 --> 00:22:57,341
saya keberatan.

479
00:22:59,508 --> 00:23:00,508
Hentikan!

480
00:23:00,941 --> 00:23:02,072
Tidak ada gunanya sekarang.

481
00:23:03,799 --> 00:23:04,845
Jangan berbohong lagi.

482
00:23:06,138 --> 00:23:08,119
Karena mereka tahu segalanya.

483
00:23:08,764 --> 00:23:10,961
Saya memberi tahu dia tentang postingan hari itu.

484
00:23:11,411 --> 00:23:13,740
Nyonya Awasthi, tolong jangan bicara
tidak pada tempatnya seperti ini.

485
00:23:16,603 --> 00:23:18,487
Ya, tapi tolong jangan
kirim dia ke penjara, Yang Mulia.

486
00:23:18,567 --> 00:23:19,178
Silakan duduk.

487
00:23:19,258 --> 00:23:20,845
-Aku mohon padamu.
-Silakan duduk.

488
00:23:20,928 --> 00:23:22,386
Tolong kendalikan dia.

489
00:23:23,384 --> 00:23:25,156
Jangan berbicara sembarangan. Tenang.

490
00:23:25,724 --> 00:23:29,136
Pak Awasthi, istri anda sudah menerimanya
dia berbohong ketika berbicara di sini.

491
00:23:29,335 --> 00:23:32,218
Dan Anda juga telah berdiri di sini
dan berbohong selama ini.

492
00:23:32,515 --> 00:23:34,475
Apakah putrimu juga pembohong
seperti kalian berdua?

493
00:23:35,510 --> 00:23:36,720
Apakah putri Anda pembohong?

494
00:23:36,803 --> 00:23:38,803
Apakah dia bunuh diri
menyembunyikan suatu rahasia?

495
00:23:39,303 --> 00:23:41,178
Dan sekarang kamu tidak memberitahu kami
kebenarannya juga.

496
00:23:41,346 --> 00:23:43,553
Apakah putrimu?
sakit jiwa atau tidak?

497
00:23:43,636 --> 00:23:44,796
Atau itu sepenuhnya salah Zara?

498
00:23:44,803 --> 00:23:46,182
Itu salah Zara!

499
00:23:47,178 --> 00:23:48,729
Dia mengakuinya sendiri!

500
00:23:51,128 --> 00:23:53,400
"Saya membuat kesalahan.
aku minta maaf, paman."

501
00:23:56,063 --> 00:23:57,103
Dia berkata,

502
00:23:58,002 --> 00:24:00,280
“Saya bisa membayangkan
bagaimana perasaannya."

503
00:24:04,089 --> 00:24:05,682
Bahkan dia terkadang cadel.

504
00:24:06,782 --> 00:24:08,095
"Keamanan... kuat."

505
00:24:09,551 --> 00:24:11,283
Aku membuatnya mengatakannya. Berkali-kali!

506
00:24:14,483 --> 00:24:15,970
Dia tidak bisa mengatakannya
dirinya dengan benar,

507
00:24:16,053 --> 00:24:18,028
dan gadis itu mengolok-olok
dari Ritu saya.

508
00:24:18,975 --> 00:24:20,720
Anak-anak menyukai Zara
jangan berpikir sekali pun

509
00:24:20,803 --> 00:24:22,703
bagaimana mereka bisa menyakiti orang lain!

510
00:24:25,227 --> 00:24:27,011
Ada banyak anak
yang tidak bisa menyamai mereka.

511
00:24:27,095 --> 00:24:28,886
Dalam ketenaran, kekayaan, atau penampilan.

512
00:24:28,970 --> 00:24:30,178
Jadi bukankah mereka manusia?

513
00:24:34,810 --> 00:24:35,970
Bahkan aku memberitahunya,

514
00:24:36,586 --> 00:24:37,970
“Jangan bayangkan, rasakan saja.”

515
00:24:40,702 --> 00:24:42,447
Dia sangat sombong
tentang kecantikannya.

516
00:24:43,965 --> 00:24:46,409
Aku menghancurkan wajahnya

517
00:24:47,151 --> 00:24:48,705
yang membunuh putriku.

518
00:24:48,785 --> 00:24:49,704
Mahendra!

519
00:24:51,230 --> 00:24:52,230
Neeraj!

520
00:24:52,361 --> 00:24:53,734
Dasar pembunuh berdarah!

521
00:24:54,182 --> 00:24:56,565
-Dia membunuh putriku.
-Tenang.

522
00:24:56,645 --> 00:24:58,386
-Dia membunuh putriku.
-Tenang.

523
00:24:58,470 --> 00:25:00,107
-Dia membunuh Zara-ku.
-Tenang.

524
00:25:00,261 --> 00:25:02,223
Harap menjaga ketertiban di pengadilan.

525
00:25:02,303 --> 00:25:03,178
Dia memanfaatkanku...

526
00:25:03,470 --> 00:25:04,492
Tenang.

527
00:25:16,976 --> 00:25:19,479
Saya telah menyiapkan bungalo
untuk mereka sendiri.

528
00:25:21,577 --> 00:25:25,101
Dan memastikan
pintu belakang tidak bisa dikunci.

529
00:25:26,817 --> 00:25:29,060
Seminggu yang lalu, saya membeli asam,

530
00:25:30,225 --> 00:25:32,694
menuangkannya ke dalam kaleng dan menyembunyikannya
di bungalo yang belum selesai.

531
00:25:35,367 --> 00:25:37,846
Sekitar jam 11,
Saya meninggalkan kompleks.

532
00:25:39,377 --> 00:25:42,035
Saya memarkir mobil saya di dekatnya dan menunggu.

533
00:25:43,708 --> 00:25:44,727
saya pikir

534
00:25:45,898 --> 00:25:47,178
Aku akan menunggu sampai larut malam,

535
00:25:47,261 --> 00:25:49,574
menemukan kesempatan untuk menaklukkannya
dan membawanya ke bungalo.

536
00:25:52,766 --> 00:25:54,470
Tidak ada kamera CCTV
menuju pantai.

537
00:25:56,978 --> 00:25:58,172
Rencanaku telah ditetapkan.

538
00:26:01,354 --> 00:26:03,391
Saya menunggu mereka tertidur.

539
00:26:06,725 --> 00:26:09,098
Sekitar jam 12, ada mobil datang

540
00:26:09,178 --> 00:26:10,747
dan Zara tertinggal di dalamnya.

541
00:26:11,706 --> 00:26:13,561
Seluruh rencanaku
akan hancur.

542
00:26:14,971 --> 00:26:17,610
Beberapa saat kemudian,
Saya melihat Mukul keluar.

543
00:26:18,661 --> 00:26:20,059
Saya menunggu di sana.

544
00:26:24,719 --> 00:26:27,550
Kemudian sekitar jam 2 pagi,
Mobil Mukul kembali.

545
00:26:29,803 --> 00:26:31,604
Tapi bukannya pergi
ke bungalo,

546
00:26:32,839 --> 00:26:34,169
mereka menuju ke pantai.

547
00:26:38,725 --> 00:26:39,910
Saya mengikuti mereka.

548
00:26:40,947 --> 00:26:42,919
Saya melihatnya di pantai dari jauh.

549
00:26:44,661 --> 00:26:45,866
Dia tampak tinggi.

550
00:26:48,396 --> 00:26:49,857
Mereka tinggal di sana
selama sekitar 30 menit.

551
00:26:52,189 --> 00:26:54,189
Sepertinya
mereka sedang bertengkar.

552
00:26:56,921 --> 00:26:59,163
Belakangan, Mukul meninggalkan Zara
di pantai dan pergi.

553
00:27:01,449 --> 00:27:03,643
Melihat Zara sendirian di pantai

554
00:27:03,723 --> 00:27:06,624
membuatku sadar bahwa itu adalah takdir
agar Ritu dibalaskan.

555
00:27:12,322 --> 00:27:13,542
Zara harus mati.

556
00:27:17,139 --> 00:27:18,179
"Dengar, idiot.

557
00:27:18,784 --> 00:27:20,475
"Bittu tidak takut pada siapa pun.

558
00:27:22,831 --> 00:27:24,440
"Lihat bisa melindungi raknya.

559
00:27:25,607 --> 00:27:26,636
"Bittu ish kompeten,

560
00:27:28,409 --> 00:27:29,409
"lihat itu kuat,

561
00:27:30,990 --> 00:27:32,871
"dan kekuatan terbesarnya

562
00:27:33,173 --> 00:27:34,203
"imajinasinya.

563
00:27:35,888 --> 00:27:36,926
"Mengerti, bodoh?"

564
00:27:39,347 --> 00:27:40,347
Katakan itu.

565
00:27:41,020 --> 00:27:43,453
Tidak, tolong biarkan aku pergi.

566
00:27:43,533 --> 00:27:44,426
Maaf.

567
00:27:47,914 --> 00:27:49,448
Maaf...

568
00:27:49,858 --> 00:27:51,260
Paman, tolong biarkan aku pergi.

569
00:27:51,340 --> 00:27:52,246
Katakan itu.

570
00:27:52,574 --> 00:27:53,579
Tidak.

571
00:27:54,041 --> 00:27:55,053
Katakan!

572
00:27:59,988 --> 00:28:01,115
Dengar...

573
00:28:01,625 --> 00:28:03,621
Bittu tidak takut pada siapa pun.

574
00:28:05,237 --> 00:28:07,960
Bittu kompeten,

575
00:28:08,766 --> 00:28:09,996
dia kuat...

576
00:28:10,079 --> 00:28:12,052
Maaf, paman, tolong biarkan aku pergi.

577
00:28:13,424 --> 00:28:15,498
Saya belum melakukan apa pun.

578
00:28:16,010 --> 00:28:17,963
Tinggalkan aku. Maaf.

579
00:28:18,116 --> 00:28:19,204
Ya...

580
00:28:19,564 --> 00:28:20,579
maaf.

581
00:28:20,662 --> 00:28:22,119
Tolong biarkan aku pergi.

582
00:28:22,965 --> 00:28:24,579
Bukankah seharusnya kamu mengatakan itu
kepada putriku?

583
00:28:25,226 --> 00:28:26,246
Mengapa saya?

584
00:28:26,609 --> 00:28:28,082
Tolong biarkan aku pergi.

585
00:28:28,794 --> 00:28:29,794
Paman... tidak...

586
00:28:30,215 --> 00:28:31,135
Paman, aku minta maaf...

587
00:28:31,204 --> 00:28:32,999
-Anda harus membayar harganya.
-Maaf, paman.

588
00:28:33,606 --> 00:28:34,524
Paman, tidak!

589
00:28:34,745 --> 00:28:35,867
Paman, apa yang kamu lakukan?

590
00:28:36,338 --> 00:28:37,784
Paman, apa yang kamu lakukan?

591
00:28:38,352 --> 00:28:40,370
Paman, tolong...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

592
00:28:40,450 --> 00:28:41,600
Paman, tidak...

593
00:29:02,965 --> 00:29:05,534
Berdasarkan Pasal 319 dari
Undang-Undang Bukti India,

594
00:29:06,034 --> 00:29:09,282
Saya memerintahkan polisi untuk mengambil
Mahender Awasthi ditahan.

595
00:29:18,952 --> 00:29:20,710
Saya memesan biaya itu
melawan Mukul Ahuja

596
00:29:20,744 --> 00:29:22,501
oleh Kejaksaan

597
00:29:23,039 --> 00:29:26,037
berdasarkan Pasal 15 UU JJ 2015,

598
00:29:26,620 --> 00:29:30,744
Pasal 302 dan Pasal 364
dari KUHP India

599
00:29:30,974 --> 00:29:33,106
harus dijatuhkan.

600
00:29:33,656 --> 00:29:36,579
Dan saya juga memberi perintah
untuk menuntut Mahender Awasthi

601
00:29:36,662 --> 00:29:40,459
dalam waktu 60 hari.

602
00:30:06,827 --> 00:30:07,827
Madhav ji.

603
00:30:07,836 --> 00:30:08,836
Hmm?

604
00:30:12,562 --> 00:30:13,648
Selamat.

605
00:30:14,022 --> 00:30:16,164
Selamat juga untuk Anda.

606
00:30:17,571 --> 00:30:18,874
Keadilan telah menang.

607
00:30:20,609 --> 00:30:21,710
Terima kasih padamu.

608
00:30:42,006 --> 00:30:43,137
Terima kasih untuk segalanya, Ayah.

609
00:30:44,195 --> 00:30:45,195
Hai.

610
00:30:51,911 --> 00:30:53,692
menurutku
hidup telah memberiku kesempatan lagi

611
00:30:54,785 --> 00:30:56,692
untuk berdiri di samping keluargaku,

612
00:30:57,142 --> 00:30:58,442
untuk terhubung dengan Anda.

613
00:30:59,941 --> 00:31:01,608
Bagaimanapun, kamu harus berterima kasih
hanya ibumu.

614
00:31:02,748 --> 00:31:03,798
Dia mencintaimu.

615
00:31:05,120 --> 00:31:06,149
Aku mencintaimu.

616
00:31:08,081 --> 00:31:09,090
Terima kasih.

617
00:31:10,913 --> 00:31:13,797
Saya kira sekarang orang lain membutuhkannya
keluarganya dan dukungan mereka.

618
00:31:18,733 --> 00:31:19,817
Selamat tinggal.

619
00:31:20,608 --> 00:31:21,650
Sampai jumpa.

620
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
[nyanyian suci dalam bahasa Sansekerta]

621
00:32:42,695 --> 00:32:43,858
Halo, Madhav ji.

622
00:32:45,856 --> 00:32:47,775
-Ada apa, kawan?
-Terlihat hebat, kawan.

623
00:32:47,855 --> 00:32:48,942
Terima kasih kawan.

624
00:32:50,720 --> 00:32:52,641
Wow, kamu terlihat baik.

625
00:32:52,770 --> 00:32:54,490
saya pikir
kamu telah melupakan semua tentang kami.

626
00:32:56,773 --> 00:32:58,108
Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu.

627
00:33:00,007 --> 00:33:01,067
Terima kasih.

628
00:33:01,846 --> 00:33:02,846
Untuk semuanya.

629
00:33:04,141 --> 00:33:05,275
Jika bukan karena kamu,

630
00:33:06,149 --> 00:33:07,317
mungkin aku tidak akan berada di sini hari ini.

631
00:33:08,876 --> 00:33:11,108
-Lain kali--
-"Lain kali." Tidak, tidak, hanya...

632
00:33:11,910 --> 00:33:15,733
Lain kali, jangan menilai seseorang
dengan sepatu dan pakaiannya.

633
00:33:16,081 --> 00:33:18,400
Soalnya, hanya mekaniknya
berguling-guling di tanah dan minyak

634
00:33:18,842 --> 00:33:21,192
tahu mesin mobil mahal,

635
00:33:21,275 --> 00:33:22,275
bukan pemiliknya.

636
00:33:22,649 --> 00:33:23,650
BENAR.

637
00:33:24,365 --> 00:33:25,733
Apakah Anda memesan sesuatu?

638
00:33:25,919 --> 00:33:27,192
saya kelaparan.

639
00:33:27,275 --> 00:33:29,317
Tidak, tidak, kami makan sebelum meninggalkan rumah.

640
00:33:29,994 --> 00:33:32,525
Makan apa? Kami hanya minum teh.

641
00:33:32,927 --> 00:33:34,650
Ini harus menjadi traktiranmu, Madhav ji.

642
00:33:36,982 --> 00:33:38,090
traktiranku?

643
00:33:47,880 --> 00:33:48,760
Pelayan!

644
00:33:49,354 --> 00:33:50,358
Ayo.

645
00:33:50,442 --> 00:33:52,150
Tunjukkan padaku ceknya juga, Mehman ji.

646
00:33:52,233 --> 00:33:53,650
Tunggu. Belum.

647
00:33:53,733 --> 00:33:55,192
Diam. Lihat, nak...

648
00:33:55,675 --> 00:33:58,025
kita tidak akan menyia-nyiakannya
jumlah ini.

649
00:33:58,108 --> 00:33:59,228
Kita harus punya kantor sendiri.

650
00:33:59,275 --> 00:34:02,150
Anda tidak mendapatkan tempat di Mumbai;
kamu harus membuatnya sendiri.

651
00:34:02,233 --> 00:34:03,817
Anda benar sekali.

652
00:34:04,206 --> 00:34:07,237
Tapi katakan padaku, akankah kabinku
berada di depan atau di sampingmu?

653
00:34:07,317 --> 00:34:09,567
Anda akan duduk di atas matras.

654
00:34:09,775 --> 00:34:10,817
Anda kembali.

655
00:34:10,900 --> 00:34:12,233
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

656
00:34:12,317 --> 00:34:14,150
-Bahkan aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
-Apa?

657
00:34:14,561 --> 00:34:17,150
Kamu duluan, lalu aku.

658
00:34:17,526 --> 00:34:19,025
-Oke. Ayo.
-Ayo.

659
00:34:22,535 --> 00:34:24,858
Tempat itu milik seorang paman
klien saya.

660
00:34:24,942 --> 00:34:27,155
-Jadi dia membelikannya untukku dengan harga murah.
-Jadi begitu.

661
00:34:27,233 --> 00:34:28,896
Ini ruang tamu baruku.

662
00:34:29,267 --> 00:34:32,858
Saya akan mendapatkan pinjaman usaha kecil
dan membayar depositnya.

663
00:34:32,942 --> 00:34:36,641
-Dan sisanya dicicil kecil-kecil.
-Besar.

664
00:34:36,721 --> 00:34:37,775
-Anda suka?
-Bagus sekali.

665
00:34:39,461 --> 00:34:41,983
Lalu katakan sesuatu,
kamu hanya tersenyum.

666
00:34:42,765 --> 00:34:44,400
Saatnya melihat keterkejutanku.

667
00:34:44,817 --> 00:34:45,817
Oh ya.

668
00:34:50,453 --> 00:34:53,853
Ini termasuk sewa satu tahun Anda
dan menyetor. Semuanya.

669
00:34:57,011 --> 00:34:58,150
Terima kasih.

670
00:34:59,343 --> 00:35:00,692
Jadikan dia jenius juga.

671
00:35:00,775 --> 00:35:01,900
Hai! Apa yang terjadi?

672
00:35:02,117 --> 00:35:03,275
Menyisir rambutku.

673
00:35:03,609 --> 00:35:05,317
Menyisir rambut Anda dengan sikat sepatu?

674
00:35:05,400 --> 00:35:06,858
Bukan, itu sikat tangan.

675
00:35:06,942 --> 00:35:07,817
Oh baiklah

676
00:35:07,900 --> 00:35:09,358
Anda berbicara omong kosong.

677
00:35:09,442 --> 00:35:11,692
Mari kita atur penghormatan terlebih dahulu.

678
00:35:11,772 --> 00:35:13,017
Ya.


